Forgive me Father for I have sinned
По образованию я - лингвист. И нам в универе так затюкали мозги всей этой лингвистической херней, что она теперь подневольно сама вылезает всегда, когда речь идет о языках, грамматике языка, этимологии слов и.т.д., далее этот страшный список можно не продолжать, кто собрат по несчастью - тот меня поймет. И, наверное, мы, лингвисты, такие же безумные люди, как, скажем программисты, потому что мы совершенно спокойно, за чашечкой кофе можем горячо обсуждать, откуда могло появиться то или иное слово, и к какой языковой группе принадлежат турецкий и гавайский. Это - лирическое отступление.
Мне безумно нравится наблюдать, как "работают" иногда языки. Например, сегодня я искренне смеялась, когда поняла всю двойственность одной фразы. Рудольф тоже, когда я ему рассказала.
Иду я, значит, на электричку. Перед вокзалом (а вокзал очень крупный, поскольку туда приезжают поезда и автобусы не то что из других городов, даже из других стран) - огромная площадь. Прямо перед входом в вокзал стоит женщина с собакой, и тут эта собака (не маленьких размеров) присаживается прямо на асфальт и начинает делать свое не самое приятное дело, да еще не твердыми, извиняюсь за подробности, какашками, а хорошим таким поносиком. В Германии, как и в людой цивилизованной стране принято за своей собакой такое дело убирать. И я смотрю и думаю, что бедная женщина - вот ЭТО убирать руками, пусть даже через пакетик. И в этот самый момент идущий мне навстречу мужчина, глядя на то, что творит собака, изрекает "Oh, Scheisse" (то бишь, "ох, дерьмо", буквально переводя, но сейчас слово это частично потеряло свое первоначальное значение, как и fuck, то есть читай - "вот жеж блин не повезло"). И мне стало смешно, потому что tatsächlich ist das wirklich eine Scheisse, это и есть на самом деле дерьмо, самое настоящее, коричневое и с запахом.
Мне безумно нравится наблюдать, как "работают" иногда языки. Например, сегодня я искренне смеялась, когда поняла всю двойственность одной фразы. Рудольф тоже, когда я ему рассказала.
Иду я, значит, на электричку. Перед вокзалом (а вокзал очень крупный, поскольку туда приезжают поезда и автобусы не то что из других городов, даже из других стран) - огромная площадь. Прямо перед входом в вокзал стоит женщина с собакой, и тут эта собака (не маленьких размеров) присаживается прямо на асфальт и начинает делать свое не самое приятное дело, да еще не твердыми, извиняюсь за подробности, какашками, а хорошим таким поносиком. В Германии, как и в людой цивилизованной стране принято за своей собакой такое дело убирать. И я смотрю и думаю, что бедная женщина - вот ЭТО убирать руками, пусть даже через пакетик. И в этот самый момент идущий мне навстречу мужчина, глядя на то, что творит собака, изрекает "Oh, Scheisse" (то бишь, "ох, дерьмо", буквально переводя, но сейчас слово это частично потеряло свое первоначальное значение, как и fuck, то есть читай - "вот жеж блин не повезло"). И мне стало смешно, потому что tatsächlich ist das wirklich eine Scheisse, это и есть на самом деле дерьмо, самое настоящее, коричневое и с запахом.
-
-
16.01.2008 в 07:49-
-
16.01.2008 в 16:38