[my_lost_nebula]

И вот как раз про то, что я сейчас читаю.
По совету одного человечка я взялась за Eat, Pray, Love, то бишь Есть, Молиться, Любить американской писательницы Элизабет Гилберт. Я вообще-то уже посмотрела фильм по этой книге, но мне сказали, что книга лучше фильма, это раз, а во-вторых, фильм мне хоть и понравился, но воспоминания о нем уже почти стёрлись. Считай, будто и не видела.
____________

Есть в английском очень хорошее слово feedback. Самый близкий, на мой взгляд, перевод на русский - критика, но он все равно не передает точного значения. Слово "критика" все-таки имеет негативную коннотацию, в то время как фидбэк - это больше комментарий с критическим элементом, основная цель которого - показать пути улучшения чего-либо. На критику можно легко обидеться, даже если она обоснованная; настоящий фидбэк нужно еще умудриться дать так, чтобы на него обидеться.

Когда дается фидбэк, есть такой прием, называется сэндвич или гамбургер. Сначала - первая половинка булочки - дается похвала, комплимент. Потом следует кусок мяса - собственно то, что можно сделать лучше, будь то личностное качество или алгоритм действий, или еще что. Ну и замыкает это дело вторая половинка булочки, т.е. снова похвала.

Так вот булочка для меня в этой книге, причем большая такая, пухленькая, румяная булочка с божественным ароматом свежеиспеченного хлеба, это то, что она мало того, что ведётся от первого лица, так еще и автобиографична. А еще, что там есть некоторые интересные для меня вещи, как например, история современного итальянского языка, которую я до этого момента или не знала, или знала и начисто забыла.

Теперь о мясе. Лично у меня создалось такое впечатление, что немалое количество метафор, описаний и повествование в целом довольно избиты и предсказуемы. Самый яркий пример, который я могу привести, не копаясь в книге, это разговор с Богом. Как только я прочитала фразу "Знаете, как я начала мое самое первое обращение к Богу?", я уже знала что за ней последует "Привет, как дела?" Потому что это типичнейшее, что говорят не- или маловерующие героини книг, когда вдруг находят себя в первый раз на коленях и в молитве. И при этом я не отрицаю, что сей эпизод действительно имел место быть, ибо сама как-то общалась с Богом по той же схеме.

Однако не об этом речь. Даже если очередная метафора не избита, меня не отпускает ощущение, что передо мной - довольно неуклюжая попытка создать что-то оригинальное, и эта неуклюжесть просачивается сквозь каждую букву. Ну закидайте меня вонючими носками, но это мое лично впечатление от стиля написания этой книги.

Дабы завершить второй половинкой булочки, хочу сказать, что продолжу читать эту книгу с огромным удовольствием, ибо мне не терпится почитать про приключения автора в Индии и Индонезии. Я вполне могу себе представить, что именно потому, что это мемуары, я могу найти тут много мудрых мыслей.

@темы: 2013, литературное

Comments

[elsolo]

my_lost_nebula, у меня она как раз в списке - люблю читать про еду. Спасибо за отзыв.

[my_lost_nebula]

Cseaz, я только надеюсь, что мое "мясо" не ослабило твоего желания прочитать эту книгу. Потому что она действительно хорошая))

[elsolo]

my_lost_nebula, на любую книгу есть отзывы, начиная от "полное у.г." и кончая "омг, лучше я ничего не читал". Я умею фильтровать и делать выводы.))

[my_lost_nebula]

Cseaz, это да))) читать чужие отзывы следует по принципу "ага, спасибо, понял, теперь почитаю/посмотрю/послушаю сам(-а)" а на такие содержательные отзывы, как "полное г." я вообще не обращаю внимания, ибо лично мне надо хотя бы объяснить, почему г.

[yuliyareeves]

ой классно, что ты её начала. я уже честно не помню стилистику текста, но помню, что в некоторых местах было слишком скучно или как то "слишком", то есть как написана книга я была не в восторге, но именно наличие интересных идей и мыслей мне приглянулось

[Ледяная девушка]

И в моем списке на прочтение она есть)

[@~Mustikka]

Ну да, американцы любят брать такой gap year и путешествовать, только обычно те что помоложе. Мне было интересно, что она отважилась все бросить))

[my_lost_nebula]

yuliyareeves, я ж говорила, что намотала себе на ус всё, что ты мне посоветовала)) Life of Pi хоть и в качестве сэмпла, но уже тоже есть.

Ледяная девушка, а фильм уже смотрела?

@~Mustikka, Наверное, если её жизнь была хотя бы наполовину в такой разрухе, как она описывает, то желание сбежать, чтобы спасти остатки разума, было сильнее самого разума как такового)) ну и потом, как она описывает, у нее все-таки появились деньги на оплату поездки.

[@~Mustikka]

может я плохо помню уже, но мне казалось она от хорошей жизни убежала))

[Ледяная девушка]

my_lost_nebula, да фильм посмотрела, но давно. Мне понравился) так что книга надеюсь впечатлит еще больше.

[@~Mustikka]

А feedback это отзыв), так что не обязательно с критическим подтекстом

[Зернова]

Когда дается фидбэк, есть такой прием, называется сэндвич или гамбургер. Сначала - первая половинка булочки - дается похвала, комплимент. Потом следует кусок мяса - собственно то, что можно сделать лучше, будь то личностное качество или алгоритм действий, или еще что. Ну и замыкает это дело вторая половинка булочки, т.е. снова похвала.

Нам про такой метод рассказывала препод стилистики на первом курсе. Сначала студента нужно похвалить, потом поругать и еще раз похвалить, чтобы строить нормальные отношения преподаватель-студент и мотивировать на учебу.))

[my_lost_nebula]

@~Mustikka, ну у нее там кризис личной жизни случился, да такой, что там прочно суицидальные мысли поселились, и ей пришлось подсесть на антидепрессанты, хоть она их и ненавидит.

А feedback это отзыв

не согласна, сорри семантически слово фидбэк означает "ответная реакция", и в зависимости от контекста может переводиться как "комментарий", "отзыв", "критика", и даже просто "ответ". Я могла бы с тем же успехом сказать, что хочу дать рецензию на книгу, но в моем личном понимании я не считаю себя в праве давать "рецензию", ибо я не признанный критик.
Насчет критического элемента я, конечно, чересчур обобщила. Могу только извинить себя тем, что брала в этом случае слово фидбэк именно в том семантическом значении, где оно используется для подчеркивания чего-либо, что можно было бы улучшить, как оно часто используется в бизнес-контексте (постоянно его слышу и использую на работе, отсюда и привычка воспринимать его именно так).

Ледяная девушка, Могу сказать только одно: после фильма мне не хотелось никуда срываться. Он мне очень понравился, но и только. А вот после первой главы книги мне неудержимо захотелось вот так же куда-нить сорваться на год, не работать, не учиться, а просто проводить время в отполировании самой себя. При всей неуклюжести повествования есть там что-то такое неуловимо настоящее, что реально захватывает.

Зернова, Ха-ха, а я о таком только на НЛП в прошлом году узнала, хотя стилистика у нас тоже была)

[Ледяная девушка]

my_lost_nebula, да есть вещи которые заставляют нас двигаться, развиваться, я очень люблю такие вещи, потому что я начинаю сразу действовать, это как будто пинок вперед для меня.

[my_lost_nebula]

Ледяная девушка, тоже люблю такие вещи именно по этой же причине)