Я тут в субботу сидела на семинаре от моей фирмы, на этот раз это было что-то типа введения в межкультурную коммуникацию. Одна из тем был так называемый small talk, настолько распространенный в англоязычных странах, против deep talk, который присущ немцам. Смысл был в том, что англоговорящие много говорят о ни о чем, чтобы наладить контакт с человеком, узнать его получше; они обходят стороной слишком личные вещи, потому что личные вещи - для близких друзей. Немцы же не видят смысла говорить просто ради того, чтобы поговорить. Если уж начал - так сразу интимные подробность, так сказать.

Я уже толком не помню каким образом именно, но это связано с high-context и low-context cultures - это одна из классификаций различных культур. Если кратко, то люди из high-context culture наливают много воды в свою речь, подразумевают многие вещи "между строк", они тысячу раз спросят, как у вас прошел день и что вы делали на выходных перед тем, как перейти к делу. Как следствие, они так же пытаются распознать "скрытый смысл" в речи собеседника.
Люди из low-context culture рубят с плеча - говорят как есть, сразу и понятно.

Ну так вот. Наш тренер привел нам такой пример, от которого я хрюкнула себе в рукав, чтобы не заржать, как конь.
Американец: -Привет, как дела?
Немец: -Да так, подхватил инфекцию мочевого пузыря.
Американец уже дрыгает ногами в углу, а немец продолжает добивать его перечислением медикаментов и лечебных процедур.

Нечто похожее было у меня. Только чуть наоборот. Для справочки - Россия тоже относится к типу high-context culture. Заработала я себе, простите за подробности, цистит как-то. Ну, Басти, понятно, сказала - надо ж кому-то пожаловаться. Он с ходу рассказал это своей матери по телефону при мне же, от чего у меня кока-кола в другое горло полилась. И все - ядерная реакция пошла.
Его мама рассказала своей сестре. За что, в общем-то, большое спасибо, ибо сестра подсказала хорошее лекарство - сама этим мучалась часто. Как будто и этого мало, через несколько дней, на дне рождении Бастиной бабушки его мама прям при всех за столом в ресторане, за которым были еще и мне вообще незнакомые люди, спросила, что там с моим циститом. И сразу весь стол защебетал о том, какая же это противная штуковина.

Я хотела тут же подавиться всем, что было на моей тарелке, уползти под стол и не вылезать, пока все не уйдут. Или, на худой конец, воспылать праведным гневом на такое вторжение в мою личную жизнь.

Потом я, правда, подумала, что если их это дело не смущает, то и мне надо стиснуть зубы и мужественно подщебечивать.

Немци, они такие немцы...